Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Bu ne?
Filomun amblemi.
Onu farklı bir hale getireyim.
Farklı derken?
Ben de sana dövme yapabilir miyim?
Eşitlik olur. Ömür boyu durur.
Öyle mi? Dövmeyi nereme yapacaksın?
Buraya ne dersin?
Hayatta olmaz.
Hayır.
Buraya?
Belki.
Buraya ne dersin?
Ömür boyu mu?
Ben içiyorum.
Evet biliyorum.
Kanı sulandırır.
12.
12 ne?
12 seks.
11 değil mi?
- Hayır. - 13 değil mi?
Hayır. 12 seks.
12 mükemmel, muhteşem seks.
Birlikte 8 gün geçirdik.
İki gün izinliydin ve tam gün değildi...
...hepsini sayarsan...
...6 ayda 8 gün yapar.
Yani aylık seks yapma oranımızı....
...yükseltmemiz gerektiğini söylüyorsun.
Sadece kıçını kaldırıp buraya daha çok gel diyorum.
- Şunu görüyor musun? - Evet, görüyorum.
Bak yine yaptı.
Aman tanrım, bu oldukça sertti.
Evet, annesine çekmiş.
Boz ayı, boz ayı, ne görüyorsun?
Bana bakan kırmızı bir kuş görüyorum.
Kırmızı kuş, kırmızı kuş, ne görüyorsun?
Bana bakan sarı bir ördek görüyorum.
Sarı...
Sarı ördek...
- Babacım? - Söyle ışığım.
Konuş babanla bebeğim.
- Çekinme. - 39 gün sonra.
- Nerede olacağım? - Evde olacaksın.
Ne yapıyorsunuz bakayım?
Yahni.
Lezzetli mi?
- Al bakalım bebeğim. - O ne?
Havuç. Gözlerime iyi geliyor.
Aynen öyle tavşanım.
Pekala tatlım.
Babanın kapatması gerekiyor. Beni sevdiğini söyle.
Hayır.
Denise.
Anneye ver bakalım.
- Selam. - Selam sevgilim.
Telefona sarılıp uyumak istiyorum.
Birkaç dakikalığına bile olsa.
Benim yatağımda çok sıkışırdık.
Bir şekilde hallederdik.
Kıvrılır yatardık.
Evet, bir aydan biraz sonra....
...yatağımızda olacağım.
Seni özledim.
Ben daha çok, sevgilim.
Hayır. İyi olmamış.
Neredesin?
- Bebeğim, aman! - Annecim!
Aman tanrım, ne yaptın?
Acıyor! Acıyor!
Sok ayaklarını tatlım.
Lanet olsun.
- Acıyor. - Acıdığını biliyorum bebeğim.
Acıdığını biliyorum.
911. Acil durum nedir?
Kızım yandı.
Bacağı...
70,000 feet yüksekliğe tırmanmamı istediler, burnu kaldırdım....
...35,000 feet irtifada, ses hızının 2.4 katı hızla motorun durmasına az kalmıştı.
Yük yoktu. Sadece ben ve uçağım.
Rutowski profilini izledim. Çektim, 68, 69 derken...
...test noktasını 2000 feet geçmişim.
Motorum neredeyse durmuştu.
Motoru tekrar çalıştırma irtifasına inene kadar...
...burnu yere çevirip dalışa geçtim.
- 72 ha? - 72.3.
Siktir.
F-15 ile en yüksek 60'a çıktım.
Benim en yükseğimin 5.000 ötesindeydi.
Ne kadar kalktı şeyin?
Yani 72'de?
Hey, sözlerine dikkat et.
Hey, Denise, duvara çizme hayatım.
- Bana bırak. - Denise, buraya gel.
Gel buraya. Böyle yapmayız.
Çizmek istiyorsa, bırak çizsin.
Bunun için çizim kitaplarımız var.
Gel bakalım.
Buraya.
İstediğin rengi al. Buna çiz.
Bunları sevmiyorum.
Biliyorum ama... Diane.
Ne yapıyorsun? Diane.
Kusura bakmayın.
- Nereye istiyorsan. - Gerçekten mi?
Evde daha fazla olayım diye...
...buradaki uçuşları talep ettim.
- Bu seni mutlu etmiyor mu? - Burada bunalıyoruz.
Bunalıyor muyuz? Hayır.
Sen bunalıyor olabilirsin. Ben değilim, Denise de değil.
O da boğuluyor, onu bastırıp küçük bir kutuya tıkıyorsun.
Onu bastırdığım falan yok.
Pastel boyayla lanet olası duvarları çiziyordu.
Ondan yapmamasını istemek...
Yapmamasını istemedin, ona emrettin.
- Ben öyle değil... - Git buradan.
Söylediklerimi dinlemelisin.
Ben iyi bir anneyim.
Evet, sen ona dikkat etmezken...
...kaynar tencereyi ayağına döktüğünde...
...hemen acile götürdüğün gibi mi?
Annen ve sen buna bayılacaksınız.
Büyüdüğüm nehrin sanki tam karşısında gibiyiz.
Bir sandalyeyle başlayıp gidişata göre büyütürsün.
Bak hayatım. Annenin yeni dövme atölyesi.
Mm-hmm.
Vay canına.
Çok büyük.
Gayet güzel, değil mi?
Evet.
- Ne düşünüyorsun? - Vay canına.
Benim odam nerede?
İşte orada.
Ve tahmin et bakalım.
Neyi?
Her tarafını çizebilirsin.
Devam et.
- Eşlik etmek ister misin? - Evet.
Ben de yapabilir miyim?
Nasıl gidiyor?
Bilirsin, düşündüğümden daha zormuş.
Bir bakalım.
Pekala, böyle yap.
Yavaş ve sabit.
Güzel.
Görebilir miiyim?
Gerçekten çok güzel. Sen mi tasarladın?
Muzu, Velvet'in Underground albümünden aldım.
Annemin en favorisi.
- Velvet ne? - Ciddi misin? Muz...
- Bilmiyor musun? - Dinlemedim.
Aman Tanrım. Pekala...
..."Some Kind of Love" şarkısını mutlaka dinlemelisin.
- İnanılmazdır. - Tamam, dinleyeceğim.
- İşte babamın dövmeyi öğrenişi. - Hayır, yapmış olamazsın.
- Evet. - Bu bir anlık bir şey değil.
Bu kasti bir şey, Diane.
Ben yapmasaydım başkasına yaptırırdı.
Tamam da, ya viski istiyorum derse...
- ...ona bir şişe viski mi alacağız? - Bu tamamen farklı bir şey.
- Aynı şey! - Vay canına, çok kızmış.
Ona karşı durabilirdin.
- Onun vücudu. - Oh, benim vücudummuş.
- Benim vücudum tabii ki. - Ne istiyorsun?
- Onu kontrol altında tutmamı mı? - Annem haklı.
- Hayır, onu korumanı istiyorum. - İşte en iyi bölümü geliyor.
- Daha 15 yaşında. - Adam devam ediyor.
-Kalıcı bir şey bu. - "Daha 15 yaşında."
Sadece geceleri yatağa gelerek...
...böyle şeylere karar veremezsin.
Aman tanrım, tam şurada yüzüne bak.
O daha lanet olası bir çocuk.
Ve görünen o ki, ben hala lanet olası bir çocuğum.
- Vay canına. - Bu çılgınca.
Burada, New Orleans'dayız.
Kapyan Hagerty'nin eşi ve kızı...
...bu tarihi anı...
...evlerinden seyrediyor.
Ay yüzeyinde ayak izlerini bırakmış...
...ayrıcalıklı birkaç insan arasına giriyorlar.
Perdeleri çek.
Bu astronatların ilk faaliyeti.
Şu anda Hagerty uzay giysisinin...
...performansını test ediyor.
Şimdi kaskındaki kameradan...
...canlı yayınla ona bağlanıyoruz.
İşte orada, tam ufkun kenarında.
Doğmaya başlıyor. Vay canına.
Astronotlar olarak, dünyada iken...
...kalbimiz ve aklımız hep uzayda...
...kendi gezegenimizden uzakta olurdu.
Burada, 250,000 mil uzaktayız...
...ama her nasılsa daha yakınmışız gibi geliyor.
Yürekten yakın.
İnanılmaz.
Kepler kraterinin kenarını görebilirsiniz.
Bazı kaya örnekleri almak için ilerliyorum.
Sesi televizyonda farklı geliyor.
...çarpmanın etkisi 300 kilometrenin üzerine kadar uzanıyor.
Ben bunu yaparken...
Anne?
Anne.
Bir şeyler yemek ister misin?
Yesen iyi olur.
Sorun değil.
Benimle burada kalmak zorunda değilsin.
O gittiğinde haber veririm sana.
- Bu oldukça yeni. - Anlıyorum.
Hala geliştiriyoruz.
... henüz o aşamada.
Selam.
Hala uyuyor.
Ne yazık.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
- Evet. - Evet, şuna bir bakmak ister misin?
- Evet. - Evet. İlgini çeker mi?
Evet, görmek isterim.
Bu MTV, Mars nakil aracı.
Bu da yaşam modülü.
Ekip seçimi ve eğitime liderlik yapmamı istiyorlar.
- Yani gidecek misin? - Şey...
İlk göreve o komuta edecek.
Bu çok uzun bir süreç.
En azından altı, yedi yıl.
Burası roket inşa tesisi.
Ana gövdeyi ve iticileri burada yapıyoruz.
Otur.
Bir şey mi istedin?
Siktir git.
Vay!
Vay, vay!
Birileri plan yapmış.
- Uzat ellerini. - Sevdim bunu.
Öyle mi?
Vay!
Yakaladım seni.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Ohhh.
Oh.
Buna hazır mısın?
Ooo!
Mutlu yıl dönümleri, uzay adamı.
- Hepsi bu mu? - Hayır.
Bekle, bekle, bekle.
Ta-ta-tam!
Kutlama için küçük bir şey.
Ona ihtiyacımız yok.
- Hey, ben sanmıştım ki sadece... - Sadece küçük bir kadeh kaldırma.
Bunu hak ettik. 18 yıl oldu.
Diane, hayır. Hadi ama.
Sadece şampanya, Tom.
- Sadece bir bardak. - Bırak, hadi ama.
Yaptığımız şeye devam edelim sadece.
Bir 18 yıla daha.
Yapma. Kes şunu artık.
Neyi yapma?
İlaçlarınla birlikte alkol almamalısın.
Sokayım ilaçlara.
Hadi, sadece bir geceliğine. Lanet olası bir geceliğine, lütfen.
Tamam, çıkart bunları.
Sadece lanet bir geceliğine istemiştim!
Eskiden olduğu gibi hissetmek için.
- Sadece bu gece! - Sadece düşünmeni istiyorum.
Düşünmemi mi istiyorsun? Peki, mutlu yıl dönümleri sana.
Koy onu yerine, Diane. Ciddiyim.
Diane!
Harika. Harika!
Anne?
Oh, Tanrım.
Yardım eder misin şuna?
Şu lanet şeye?
Anne?
Anne.
Anne!
Anne?
Anne!
Dur!
Anne!
Anne! Lütfen!
Biliyorsun kalabilirim. Kalabilirim.
Okula dönmen senin için daha iyi olur sanırım.
Hayır.
Peki sen ne yapacaksın?
İyi olacak mısın baba?
İyi olacağım.
Bir dönemi dondurmak istiyorum.
Uzun zamandır New York'un hayalini kuruyordun.
Senin planın. Planına bağlı kalmalısın.
Evet, iyi olur.
Burada senin için bir şey yok.
Hadi bebeğim.
Diğer türlü.
- Bu taraftan mı? - Evet.
Resim hocam bunun en favorisi olduğunu söyledi.
Esrarengiz bir yeteneğim varmış.
Sanırım bunu herkese söylüyor.
Gerçekten çok güzel. Bunu nereye asmalıyım?
Bilmem, belki banyoya.
Tuvaletteyken ona bakabilirsin.
- Teşekkür ederim. - Evet.
- Hayır, onu buraya asacağım. - Hayır, hayır.
Burası için daha iyi bir şey yapmak istiyorum.
Çok güzel, teşekkür ederim.
Son bir şeyim daha var. Ama gözlerini kapatman lazım.
Baba, zaten bir sürü şey almışsın.
Kapat gözlerini, kapat.
Kapattın mı?
Evet.
Açabilirsin.
Oh, aman Tanrım!
Selam.
Oh, aman Tanrım. Oh.
New York'a götüremeyeceğini biliyorum...
...ama ziyarete geldiğinde burada olacak.
Bu çok güzel.
- O çok tatlı. - Selam oğlum.
Böyle iyiyim.
Israr yok.
Siktir.
Nasıl ama?
Denise? Denise!
Hayır, gözleri açık ama uyanmıyor.
Denise! Denise!
Lütfen kendine gel! Lütfen!
- Denise,uyan! - Denise,uyan!
- Lütfen, kendine gelmek zorundasın. - Hadi!
Uyan lütfen.
Lütfen uyan.
- Denise, Denise, Denise! - Uyan!
Denise? Selam.
Ben müdür Sara Graham.
Bay Hagerty.
- Tom Hagerty. Memnum oldum. - Ben de memnun oldum.
Çantayı burada bırakabilirsiniz. Bakıp kontrol etmemiz gerekiyor.
Çantama bakmanız mı gerekiyor?
Evet, kurallarımız böyle.
İçiniz rahat edecekse siz de izleyebilirsiniz.
Bay Hagerty, biraz konuşabilir miyiz?
Ona iyi bakacağız.
Ne zaman beni arayabilir?
Yaklaşık 2 hafta sonra, lütfen endişe etmeyiniz.
Tamamdır.
Hadi bakalım Graham.
Başarı oranımız çok yüksek.
Hey, o senin değil.
Bırak şu lanet şeyi! Senin değil o!
- Ne oluyor be? - Hey...
- Durun. - Yemin ederim.
- O senin değil. - Şunlar mı? Orada duranlar?
Evet. Hepsi. O kitapların hepsi benim.
Mutfakta bir şeyler var mı?
Ona soruyorum.
Mutfakta bir şeyler var mı?
Mutfakta bir kahve makinesi var.
Kahve makinesi benim.
İzin verir misin?
Pardon.
Biliyor musun, neden yarım saatliğine ara verip dışarı çıkmıyorsun?
Onu burada yalnız mı bırakayım?
Bir şey çalmadığından emin olmak istiyorum.
Gerçekten dışarı çıkmanı istiyorum.
Büyük adam.
Hey, hey, hey!
- Yeter. - Pardon, ne dedin sen?
- Gerek yok, gerek yok. - Gerek yok.
Kapa lanet çeneni! Geberteceğim seni.
- Merhaba. - Selam.
Sana da merhaba.
Onu da getirmişsin.
Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Güzel. Bu delikanlı da seni özlemiş.
Selam bayım.
Bana bir öpücük bile vermedin.
Bir haftaya daha ihtiyacım var.
JPL yolculuğunu nisana atar...
...iniş simülatörünü 21'nde başlatırız.
Zaten programın 2 ay gerisindeyiz.
Birkaç şeyi ayarlamakla meşgulüm.
Daha fazla geriye düşmeyiz.
Bob ve ben konuşuyorduk.
Birlikte bir acil durum planı yaptık.
Ne acil durumu?
Özel hayatının eğitimler üzerinde bu kadar etkisi olmamalı.
Hayır. Sadece kötü bir durum yaşandı. Şimdi iyiyiz.
Evet ama son defa da böyle demiştin
- Ve ondan öncekinde de. - Bu sefer farklı.
Biz yine de hazırlıklı olmalıyız.
Hazırlıklı mı? Nasıl hazırlıklı?
Matthew komutayı alacak.
Bu bir olasılık.
Her şey yolunda mı?
Bekle, seni tekrar arayacağım.
Denise?
Burada ne yapıyorsun?
Onu özledim.
Kaç kere daha bunu konuşmak zorundayız?
Bilmiyorum.
Yukarı gel.
Hayır, birazdan gelirim.
Hayır, şimdi geleceksin.
Benden ne istiyorsun?
Artık uyanmanı istiyorum.
Hadi gel.
- Hayır. - Hadi.
Hayır. Bırak!
Daha iyi olmanı istiyorum.
İstediğim şey bu.
Biliyorum anlamıyorsun.
Ama böyle daha iyi hissediyorum.
Sen...
Hiç annemi düşünüyor musun?
Elbette düşünüyorum.
Hayır, kastettiğim onu gerçekten düşünüyor musun?
Her zaman.
Sanki hiç o burada olmamış gibi burayı kapatıp kilitledin.
Bak, benimle geleceksin.
Bütün rehabilite şeylerini tekrar yaşamak zorunda değiliz.
- Kendini öldürdü! - Biz...
- Hayır, öldürmedi. - Kendini öldürdü.
Hayır, lanet olası ilaçların etkisindeydi.
- Onu gördüm. Oradaydım. - Düzgün düşünemiyordu.
Hayır, onu gördüm! Oradaydım.
Burayı kapatamazsın.
Ama sebebini biliyorum.
Neden burayı kapatmak istediğini.
Tamam.
Nedenmiş?
Çünkü onu sen öldürdün.
Onu sen öldürdün.
Elimden gelenin en iyisini yaptım.
Beni de öldürüyorsun.
Hayır, seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
Onda işe yaramadı, değil mi?
Ve benim için de işe yaramayacak.
Gel buraya, hadi..
- Hayır. Bırak beni! - Gel hadi.
- Hayır! - Denise!
Hayır! Kahretsin.
İstediğin bu mu?
Hayvanlaşmak mı istiyorsun?
Hayvan gibi olmamızı mı istiyorsun? Hayvanlar gibi!
Bizi yok etmek mi istiyorsun?
Beni gerçekten korkutuyorsun.
Denise.
Denise?
Cevapla.
Selam Tom.
Bir karara vardık.
Bunu yapma.
Yapıldı.
Ve bu son kararımız.
Çeviri : Mr. ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...